!المنظر رائع يا رومي-تشان
!بالفعل
!انظروا إلى تلك الصخرة غريبة الشكل
أين؟
!هناك
!إنّي أراها! بالفعل غريبة
أليس كذلك؟
أليس هذا ممتعاً يا رومي-تشان؟
!نعم
!هذا أشبه بالأفعوانيّة في فلوريدا
غورو-تشان، كم بقي حتّى نصل؟
حوالي ساعة
أماكاتا-سينسي، بمقدوري تولّي القيادة ...عنكِ الآن
!لا تقلق بشأني
نادراً ما أحظى بفرصة لقيادة سيّارات كبيرة، لذا أحبّ التغيير قليلاً
زوّدها بالوقود من فضلك من فضلك استبدل الوقود المُستخدَم .أثناء فترة الاستئجار
أيومو-تشان، هل أنت بخير؟
...نعم، أنا بخير، لكن
!ري-كن، أنت تتصبّب عرقاً
...لا تقلقي بشأني
ري-تشان، هل أنت بخير؟
لا شيء
لا تحاول ادّعاء الصّلابة
—شيزورو-كن، هل أنت بـ
!شيزورو-كن
!شيزورو
!شيزو-تشان
إنه غائب عن الوعي
الحلقة 5: تمرين مشؤوم
صباح الخير جميعاً
أكاديميّة ساميزوكا
سوفوكان
شكراً على قطع هذه المسافة الطويلة إلى هنا
العلاقة التي شكّلناها مع سوفوكان خلال استراحة الرّبيع
قد مهّدت الطريق لمُعسكر التدريب المُشترك هذا بواسطتنا نحن المدارس الثلاث
آمل أن نتمكّن من جعل هذا معسكر تدريب مُثمِر
حيث نتعلّم جميعاً من بعضنا الآخر
!لنعمل بجدّ جميعاً معاً
!لنفعلها
نتشرّف أيضاً بانضمام
خرّيج أكاديمية ساميزوكا، يامازاكي ...سوسكي-سينباي
!سو-تشان
وخرّيج سوفوكان، كيريشيما ناتسويا-سينباي
لن نقضي الكثير من الوقت معاً، لكن يسرّني أن أكون هنا
...كيريشيما
،امضوا وخذوا أغراضكم إلى غرفكم
ومن ثمّ سنلتقي في المسبح على السّاعة 1:00
...كلّها مدارس قويّة
!بمثل هذه العضلات الفخمة
خاب أملي لعدم وجود أي شابّ سمين هنا
!غو-سان
!انظري لسباحة الظهر خاصّتي
لم أكن أعلم أنّك سبّاح بالظهر أيضاً
!ميكوشيبا موموتارو
—ماذا
أنت! لعبنا كرة الطاولة في نبع !أناغو الساخن
!خنزير الماء
هذا صحيح. أنا تلميذ سنة ثانية في مدرسة سوفوكان الثانوية
خنزير المياه سريعة الجريان الهائجة !أوسامي أوبا
لن أعطيك دمية خنزير الماء
ما رأيك بمنافسة سباحة هذه المرّة إذاً؟
!ستندم على ذلك
!هذا كلام أكبر منك
لا مانع لديّ
واجهني قدر ما تشاء من مرّات. سأربح دوماً
!مومو-كن! نحن في وسط تمرين
!أ-أسأت الفهم تماماً
،إن كنت ملحّاً على منافسة
فنافسني أنا إذاً يا أوبا
!ناتسويا-سان؟
آسف يا شباب
لا عليك
إنه ليس سيّئاً كما يبدو
آمل أن تكونوا أصدقاء معاً
نأمل ذلك أيضاً
أعتقد أنّ ناغيسا سينجح في هذا الصّيف
نعم
يبدو أنّ ريوغازاكي-كن قد نضج منذ العام الفائت أيضاً
...هذا يجعل المستجدِّين
،ما زالت سباحة الظهر لدى شيزورو مضطربة
لكنّه يمتلك موهبة
أتّفق
!التالي
!استعداد
إنه متخلّف عنه بوضوح
...لا مشاكل حقيقيّة في سباحته، لكن
أظنه متوتّر
—رومي
...ناغيسا-كن، بخصوص النظام الغذائي عصر اليوم
روميو-كن؟
هل حدث شيء؟
هذا كلّ شيء بالنسبة لهذا التمرين
يمكنكم أن تتمرّنوا بحرّيتكم
فقط احرصوا على أن تكونوا في المقصف على السّاعة 6:00 اللّيلة
!حاضر
!الكابتن ري
!لم أسبح بما يكفي، لذا سأبقى وأتمرّن
حسناً إذاً
احرص فقط على ألّا تضغط على نفسك
!سأفعل
!ليس مُنصِفاً يا رومي-تشان
!سأسبح أيضاً
حسناً
...المعذرة
شيزورو-كن، لمَ لا نذهب أنا وأنت للتسوّق؟
حسناً
حسناً، حجزتُ نسَقاً
،يمكنك البدء بوتيرتك الخاصّة
ومن ثمّ تحاول أن تدرك طريقتك وأسلوبك بينما تسبح
حـ-حاضر
رومي-تشان؟
ابدأ متى رأيت نفسك جاهزاً
...حـ-حسناً
!ألهِب الأجواء كيشيكوبو
أرواح الماء
فريق كيشيكوبو الإعدادية للسباحة اربح
...في السباق الأخير
هل أنت خائف من البدء؟
...سو-تشان
هل ما يقوله صحيح يا رومي-تشان؟
...لا، أنا... في الواقع
لا يمكنك إيجاد الوقت المناسب، صحيح؟
بدا روميو-كن حزيناً قليلاً
...بالفعل
شيزورو-كن، هل لديك أدنى فكرة عن السّبب؟
...في الواقع، أعتقد
انطلق انطلاقة خاطئة؟
،نعم، ومن ثمّ
...كانت تلك بطولة مدرستنا الإعدادية الأخيرة
أظنّه لا يريد فحسب أن يرتكب نفس الخطأ مجدداً في المدرسة الثانوية
لكن قد يكون وجود العديد من الناس حوله
يذكّره بذلك السباق
...كان سباقاً مهماً حقاً
لذا منذ ذلك الحين، صرتُ أخشى الانطلاقات
...رومي-تشان
لا تنظر أمامك بشكلٍ مباشر فحسب
التصوّر يأتي بعد أن تغطس
ما السبب الذي يجعلك تغطس؟
!يبدو لذيذاً جداً
أعدّ مديرهم الكاري أيضاً. أظنّه هناك
تفضّل
سيكون كاري كونيكيدا ناجحاً، صحيح؟
!نعم! هذا ما ستوفّره لكِ البهارات السرّية
أليس كذلك يا أيومو-تشان؟
الدفعة الإضافية من الكاري الحارّ بشكلٍ مُضاعف لعائلة كونيكيدا جاهزة
!الكاري الذي حضّرته غو-سان وصديقتها لذيذ جداً
مستوى الحرارة هذا هو أشبه بتحدٍّ
!إنه حارق! لكنّه لذيذ جداً
أحقّاً يا ميكوشيبا؟
أهذا يكفي ليُعَدُّ حارّاً في عقلك؟
!أنهيتَ طبقك بهذه السرعة؟
أنا في طريقي للحصول على طبقٍ ثانٍ ممتلئ
!غو-سان! طبق ثانٍ من فضلك
!ما خطبك؟
!لن أدعك تأكل كاري غو-سان
!ماذا؟! لا تكن غبياً
!هذا الكاري شهيّ
أيومو-تشان تبّلته
!إنه لذيذ حقاً
تعلّمت عائلة كونيكيدا هذا لأجيال
...ماذا؟ عشب بحري؟! مـ-مهلاً
الكاري أطيب مع عشب بحري
...حسناً
!يبدو هذا لذيذاً
هل تريدون بعضاً أيضاً؟
هل أنت من أحضره يا شيزورو-كن؟
نعم. تدير عائلتي محلّاً للطعام البحري
تجمع عائلة شيزورو الطعام البحري من خلال السباحة تحت الماء
لهذا هو بارع جداً في السباحة
هذا هو السبب إذاً
بالمناسبة يا رومي-تشان، هل أكلت كاري في نيويورك؟
!نعم
أهو مختلف كما يقولون؟
كان هناك مطعم يُعرَف بتقديمه الكاري الأكثر حرارة في العالم
!مذهل
!حدّثني عنه أرجوك
الطبّاخ هناك يحضّر الكاري مرتدياً !قناعاً واقياً من الغاز
!قناع واقٍ من الغاز؟
!ذهبتُ إلى هناك مع عائلتي ذات مرّة
غرفة الرابطة
أكاديميّة ساميزوكا مدرسة سوفوكان الثانويّة مدرسة إيواتوبي الثانويّة
،لذا باعتباره اليوم الأخير من المعسكر
ما رأيكم أن نقيم مسابقة وقت لكلّ سباحة من السّباحات الأربع؟
فكرة سديدة
لكن ينبغي أن يكون اليوم الأخير مميّزاً
ألا يوجد شيء أكثر تميّزاً يمكننا فعله؟
ما رأي إيواتوبي؟
موافق
في الواقع، نحن من إيواتوبي لدينا خطّة نودُّ اقتراحها
(خطّة اليوم الأخير (أفكار مسابقة وقت في كلّ أسلوب سباحة
حسناً يا جماعة، أقدّم لكم مدرّبكم الجديد
اسمي تاتشيبانا ماكوتو
سررتُ بلقائكم جميعاً
كلّ شخص يسبح معك ينتهي المطاف بمعاناته بطريقةٍ أو بأخرى؟
ماذا عنك؟
ألا تريد الوصول للمستوى العالمي؟
مرحباً
أحسنت صنعاً اليوم
لم أرك منذ نبع أناغو الساخن
نعم
،آسف إن أخطأت
...لكن هل أنت أخو كيريشيما إيكويا
ماذا؟ تعرف إيكويا؟
...في الواقع، لا
سبحتُ معه في سباق فقط عندما كنتُ في الثانوية
هكذا إذاً. أجل، إنه أخي الصغير
سباحته فاجأتني
حقّاً؟
أنا فخورٌ بذلك الفتى
ماذا تفعل في هذه الأيّام؟
أسبح عندما أشاء، في المكان الذي أشاء
أشارك في السّباقات أثناء السّفر حول العالم
كنتُ في أستراليا منذ زمن بعيد
التقيت بشخص يابانيّ كان يسعى للمستوى العالمي منذ كان صغيراً
كان رجلاً صلباً صريحاً حقاً
حتّى أنا تعلّمتُ منه الشغف
ما الأمر؟
لا شيء. أتذكّر فقط شخصاً أعرفه كان كذلك
تذكّر صديقاً له بينما كنّا نتكلّم ذات مرّة أيضاً
قائلاً أنه يريد السباحة معه مجدداً
...السباحة معاً مجدداً
سمعتُ أنّك أصبتَ كتفك
كيف حاله الآن؟
يقول طبيبي أنني إذا استمررتُ في العلاج التأهيلي، فسأتمكّن من السباحة مجدداً
لكن لن أكون قوياً بما يكفي للمنافسة ثانية
...لكن إذا أجريتُ عمليّة جراحية
،ستتمكّن من المنافسة ثانية
لكن إذا لم ينجح العلاج، فإن حياتك كمُنافس تنتهي للأبد؟
أي شخص سيتوتّر من هذه الفكرة
...يامازاكي سوسكي
لم أدرك فوراً عندما سمعتُ أنك تخرّجت ،من ساميزوكا
لكنك رحتَ إلى مدرسة توكيتسو الثانوية، صحيح؟
كنت سبّاح فراشة مشهور جداً
نعم، إلى أن أصبتُ كتفي
،لكن إذا تعافى كتفك
فستكون بخير بما يكفي للمنافسة على المستوى العالمي
بلسان ميهايل، مدرّب كان يُدعى ذات يوم
بالكنز الأعظم في عالم السّباحة الروسي
"النصر لا يأتي إلّا لمن يؤمن بنفسه"
،عندما سمعت ذلك
"فسّرت الكلام على أنّه "النتائج تعتمد عليك
ثمّ سرعان ما وجدت نفسي أسافر خارج اليابان
إنه اقتباسي المفضّل
حسناً، غداً هو اليوم الأخير من معسكر ،التدريب هذا
وقد قرّرنا أن نختتمه بسباق التتابع المتنوّع بين المدارس الثلاث
!تتابع متنوّع
هـ-هل هذا يشملنا؟
بالطبع
!ماذا؟
.شيزو-تشان، ستسبح سباحة ظهر رومي-تشان، ستسبح سباحة حرّة
...الشوط الأول
سباق تتابع بهذه السرعة؟
وأنا الشخص المحوريّ؟
لا داعي للقلق
سنكون معك
نعم، إنه تمرين فقط
!لنستمتع به
...لكن
...لا أظنني أستطيع
...لم أشارك في سباحة تتابع من قبل
...الانطلاقة
...روميو-كن
روميو-كن، لا تحاول تحمّل هذا بمفردك
أنت لست وحدك
نحن فريق
كلّنا نسبح باتجاه نفس الهدف
،لذا غداً، ثِق بنا نحن، زملاءك في الفريق
وغُص بكامل قدراتك، اتفقنا يا رومي-تشان؟
...زملاء فريق
!لا تتكاسلوا يا شباب
!حسناً
!إن كنّا سنفعل هذا فيجب علينا الفوز
ري وناغيسا فكّرا مليّاً في هذا الأمر
بالفعل
كانت منافسة تتابُع فكرة ذكية جداً
كان اقتراح إيواتوبي، لمساعدتهم على النموّ كفريق
كلام منطقيّ
يذكّرني هذا بالسباق التتابعي الأوّل الذي شاركنا فيه مع
هاروكا-سينباي وماكوتو-سينباي
!أوقات جميلة
قفزنا بلا أي تحضير حينها أيضاً
نعم، وكان ذلك أوّل سباق تتابعي سبحتُ فيه على الإطلاق
من الممكن أن يكون كلّ ما فعلتُه ...كان عرقلة الآخرين
لكن العاطفة المشتعلة التي شعرتُ بها عندما سبحتُ معهم جميعاً
ما زالت حيّة هنا
والآن، إنها ثقتي
نعم! لذا لنستمتع بسباق تتابُع اليوم بطريقة !لا يستطيع فعلها سوى فريقنا
!نعم
!حسناً، هيّا بنا
إن أردت الخروج فهذه فرصتك
!كنتُ سأقول نفس الكلام لك
في مواقعكم
!انطلاق
!هيّا يا شيزو-تشان
!مومو في المقدّمة
!هكذا نريدك يا موموتارو
!أوبا! لا تخسر
!هيّا يا إيسوروغي-كن
!قاتل
فريق كيشيكوبو الإعدادية للسباحة اربح
!الغلَبة لإيواتوبي
!هيّا يا ناغيسا-كن
!هكذا يا ناغيسا
روميو-كن
،مهما حدث
سأمنحك موقعاً جيداً في السباق
لذا اغطس بكل ما أوتيت من قوّة
!ري-تشان
عمليّة تحريك يديك ممتازة
التصوّر يأتي بعد أن تغطس
...بعد أن أغطس
كلّنا نسبح باتجاه نفس الهدف
...جميعنا
،مهما حدث
سأمنحك موقعاً جيداً في السباق
ثِق بنا، نحن زملاءك في الفريق، واغطس بكل ما أوتيت من قوّة
!إنهما متعادلان
ما السبب الذي يجعلك تغطس؟
...الآن
إنها ثقتي
!هذه هي تحديداً...
لا. ليس بعد
!روميو-كن
!رومي-تشان
!روميو
!فعلَها
!بداية جيّدة
!مرحى
!هل رأيتم قوّة ساميزوكا؟
!لن نخسر في المرّة المقبلة
كان سباقاً جميلاً
نعم، كان كذلك بالفعل
!أحسنت يا رومي-تشان
ناغيسا-سينباي؟
غطست بشكل جيّد
!فعلتها بإتقان
لكننا خسرنا
!لا، كان تحريك اليدين ذاك ممتازاً
!بالفعل
...روميو
...أبليت بلاء حسناً
!شيزورو؟
لماذا تبكي؟
!أنت عذب جداً يا شيزو-تشان
!أبليت بلاء طيّباً بحدّ ذاتك يا شيزورو-كن
أرأيت؟ يمكنك فعلها
...شعرتُ نفسي أشتعل حماساً أيضاً
!لكن ذلك يجعلني أكثر إحباطاً فحسب
!أريد أن أفوز حتماً في المرة المقبلة
!نعم! لنضاعف جهودنا أكثر
نعم، لنسبح معاً
!نحن الأربعة
!نعم
يامازاكي
هل اتّخذت قرارك؟
...لا، أنا
أنت
أتريد أن تدخل في رهان بسيط؟
رهان؟
،إن اخترت اليد التي تحتوي على القطعة المعدنية
ستؤمن بحلمك وتمضي قدماً
لا مزيد من التردّد
وإذا اخترت الأخرى؟
حينئذ عليك أن تحصل على راحة
سلوك الطريق الطويل ضروريّ أحياناً
ارتخِ قليلاً
ها أنا ذا
اختر واحدة
اليمنى
هذا خيارك؟
في الواقع، لا يهمّ أبداً. سأتّخذ قراري بنفسي
هكذا إذاً
حسناً إذاً
بالتوفيق. سأفعل أنا أيضاً
نعم
حسناً، أنا متأكّد أنه سيكون بخير
!المدرّب تاتشيبانا
ما الأمر؟
!انظر! ذاك المدرّب الذي انتقل من قبل
ناو-سينباي؟
الماضي: زمان ومكان قد زارانا ورحلا
المستقبل: وهم يمنحنا الأمل والتوقّع
!الحلقة 6: حوريّة بحر الهاوية
"!الحلقة القادمة: "حوريّة بحر الهاوية